Bakgrund: Enligt WHO kännetecknas palliativ vård av helhetssyn med mål att möta fysiska, psykiska, sociala liksom religiösa, andliga och existentiella behov. Att möta existentiella behov förbättrar livskvaliteten men forskningen visar att många patienter i palliativ vård har otillräckligt mötta existentiella behov. Det saknas frågeformulär på svenska för att identifiera och möta existentiella behov i palliativ vård.

Syfte: Att utvärdera patienters och personals erfarenheter av att använda en svensk översättning av frågeformuläret H.O.P.E (Hope, Organized Religion, Personal practices, Effects on medical care) vid en palliativ slutenvårdsenhet.

Metod: H.O.P.E översattes från engelska till svenska genom ”double back translation”. Sex patienter, en sjuksköterska, en läkare och en kurator deltog i djupintervjuer om erfarenheter av att använda H.O.P.E i samtal med patienter. Intervjuerna spelades in digitalt, transkriberades och analyserades med hermeneutisk ansats

Resultat: Patienter och personal upplevde att H.O.P.E var applicerbart, uppskattat och relevant att använda vid samtal om religiösa, andliga och existentiella behov. H.O.P.E associerades med känslor av att ”känna sig sedd” och bidrog till att identifiera copingstrategier hos patienterna. I samtalen identifierades och adresserades existentiella frågor som mening, hopp, skuld och ånger som följdes upp vid behov. Modifieringar föreslogs av språk som ibland kändes akademiska. Separering föreslogs av vissa frågor. Aspekter av existentiella behov som hopp/hopplöshet, mening/meningslöshet, skuld och ansvar skulle kunna adresseras ytterligare för att bättre möta en sekulär kontext.

Betydelse: Studiens resultat visade att den svenska versionen av H.O.P.E är användbart, uppskattat och relevant vid samtal med patienter i palliativ vård om religiösa, andliga och existentiella behov. Modifiering av språk, uppdelning i flera frågor och tillägg av fler frågor utifrån en sekulär kontext skulle ytterligare förbättra formuläret. Framtida studier behövs för utveckling och validering av formuläret.